MEDUSA - MEDIASET GROUP
LOTUS PRODUCTION
LEONE FILM GROUP
terjemahan broth3rmax
THE PLACE
Sudah kulakukan yang kau suruh. / Memang apa yang telah kau lakukan?
Aku menghajar orang itu.
Siapa? / Masa bodoh siapa, pokoknya sudah kulakukan!
Pelankan suaramu.
Lebih rinci, itulah kesepakatan kita.
Ada suatu pertemuan.
Terjadi percekcokan lalu aku masuk.
Anak inilah yang memancing kericuhan.
Maka aku terpaksa. / Kau telah melukainya?
Sedikit. / Sedikit belumlah cukup.
Atau kau tak akan mendapat yang kau inginkan.
Dengar, aku harus menemukan uang itu.
Hajar satu pria dan dan kau akan menemukannya.
Ny. Marcella. / Pagi! Apa kabar?
Hari yang sibuk. / Bagus.
Apa semua lancar? / Baik.
Menemukan yang kau perlukan? / Ya.
Luar biasa yang bisa kau temukan lewat internet.
Mereka akan mengirimkan ke rumahmu, sama kayak supermarket di pojokan!
Begini...
Kurasa ini akan siap dalam seminggu.
Cepat lanjutkan saja.
Ceritakan yang lain. / Potongan-potongan kecilnya yang paling sulit.
Aku tak bisa lagi menggunakan tanganku,
selalu gemetaran.
Dan susah bagiku untuk berkonsentrasi.
Apa yang kau pikirkan selagi bekerja?
Aku takut.
Ya, karena aku memikirkan orang-orang yang nantinya bisa mati
perasaan ini menyiksaku.
Kau tahu... itu terjadi sepersekian detik.
Tapi aku memikirkan orang yang mereka cintai,
orang-orang yang mereka tinggalkan...
Mereka akan menderita cukup lama.
Apa kau tetap ingin melakukan ini?
Tentu saja.
Aku ingin suamiku pulang.
Dia akan pulang bila semua ini sudah beres 'kan?
Bila kau lakukan perintahku, dia pasti pulang.
Apa kau memaksa tiap orang yang datang ke sini...
untuk bertindak berbahaya?
Tidak, tidak setiap orang.
ini pesanannya, salad pakai tuna dan tomat.
Terima kasih.
Dan satu Coke diet. / Terima kasih.
Memilih seseorang? / Ya.
Ini nama dan alamatnya.
Berapa usianya?
Dia itu 6 tahun... / Mengapa dia?
Dia seorang gadis cilik.
Tapi mengapa dia? / Entahlah.
Dia masih muda, baru memulai hidup,
orangtuanya masih muda dan akan melupakan semua ini.
Kulihat dia bermain di taman. Tolong sudah cukup.
Rencananya? / Aku mengikuti mereka pulang.
Gadis itu dan orang tuanya.
Entah apa aku bisa melakukannya. / kau tak harus melakukannya.
Bila tak kulakukan, putraku mati.
Katakan satu hal...
Apa?
Bagaimana aku tahu kalau kau bukan iblis?
Kau tak tahu.
Aku jadi biarawati sudah selama 11 tahun.
Aku mendapat panggilan ini saat masih anak-anak.
Aku selalu ingin bersumpah. Aku merasakan keberadaan Tuhan.
Dimana-mana.
Apa yang kau rasakan?
Dia.
Perasaan nyaman.
Terus menerus.
Aku tak lagi merasakannya. Aku kehilangan perasaan itu.
Ingin meninggalkan perintah? / Tidak.
Iku ingin merasakan keberadaan Tuhan lagi.
Kau bisa bantu?
Ya.
Apa yang harus kulakukan? / Kulihat dulu...
Hamillah.
Aku ini biarawati!
Bila kau ingin merasakan Tuhan lagi kau harus hamil.
Aku tak bisa.
Secara teknis, kau bisa.
Kau menyuruhku tidur dengan seorang pria, itu aneh sekali!
Kau tadi memintaku untuk membantumu merasakan Tuhan lagi.
Bila kulakukan, apa aku akan merasakan Tuhan lagi?
Sama seperti sebelumnya.
Aku tak tahu caranya merampok.
Bayipun tak tahu cara berjalan... lakukan saja.
Mustahil, berikan aku tugas lain, aku tak mau mencuri.
Kalau begitu jangan lakukan. / Tapi aku ingin lebih cantik.
Maka lakukan perintahku. Jangan buang-buang waktuku.
Sial.
Gini, aku punya teman yang tinggal di rumah mansion pinggiran kota.
Hari Sabtu kami pergi berdansa
dan dia menyebutkan neneknya memberi dia berlian dan perhiasan.
Jika aku mencuri dan menjualnya, apa tak masalah?
Tentu, selama harganya 100.000 dan...
5 sen, aku paham.
Lalu mau kau apakan 5 sen itu? / Seperti kataku, itu bukan untukku.
Apa menurutmu aku sanggup melakukan ini?
Kurasa kemampuan orang melebihi dari yang mereka bayangkan.
Bila kau bilang begitu...
Kau kira jadi lebih cantik akan membuatmu lebih bahagia?
Ya.
Dan bila aku tertangkap, aku akan menyalahkanmu.
Tidak, jangan. / Pasti kusalahkan.
Aku yakin kau tak akan melakukannya.
Bagaimana? Apa kau sudah membuat keputusan?
Sudah.
Aku memilih dia.
Mengapa dia? / Begini...
Aku punya 4 poster di bengkelku.
Amanda yang pertama.
Aku minum kopi bersamanya tiap pagi, kayaknya adil saja bila memilih dia.
Pilihanmu Amanda. Kau ingin dia mencintaimu?
Cinta? Tidak!
Aku tak akan tahu cara mengatasinya.
Aku ingin satu malam bersamanya.
Satu malam? Bisa dilakukan.
Kau harus membantu seorang gadis cilik.
Membantu gadis cilik... melakukan apa?
Bila kau ingin satu malam bersama Amanda,
jadilah bagian hidup dari gadis cilik itu dan lindungi dia, seperti malaikat pelindung.
Melindungi dia dari apa?
Semua yang ada di luar sana.
Gadis mana saja? / Tidak.
Yang ini.
Untuk berapa lama? / 2 minggu.
Baik.
Apa yang terjadi jika aku tak melakukannya?
Itu akan terus berlanjut. / Bagaimana begitu?
Penyakit Alzheimer suamimu bisa berkembang...
atau mungkin sebaliknya.
Dokter bilang tak ada sebaliknya.
Mereka juga bilang tak ada yang selamat pada kecelakaan pesawat, tapi nyatanya terjadi sebaliknya.
Apa aku tak bisa lakukan hal yang lainnya?
Malah pakai cara mengerikan ini...
yang akan aku perbuat?
Tidak, kau harus pakai bom.
Dimana kau akan meletakannya?
Di sebuah restoran baru yang buka di lingkunganku.
Namanya Green Apple, restoran vegetarian.
Kurasa aku akan menaruhnya di sana
karena di akhir pekan sangat ramai.
Kau akan melakukannya di akhir pekan? / Ya.
Dengan begitu aku bisa membunuh banyak orang yang kau minta.
Aku tak ingin gadis itu menderita. / Kau putuskan sendiri caranya.
Sesuatu yang cepat...
satu tas di kepalanya.
Bagaimana menurutmu?
Dengar...
Jika aku bunuh gadis cilik itu
dan tertangkap, apa putraku tetap bisa bertahan?
Pasti.
Dan jika nantinya aku di penjara?
Berhati-hatilah. / Aku ayah yag baik.
Aku tak ingin putraku dan istriku membenciku.
Apa ini yang ingin kau ketahui? Rincian jadi masalah bagimu?
Ini hal yang penting, Luigi.
Pemikiranmu.
Kali ini aku sudah melakukannya, aku menghajar seseorang.
Ceritakanlah.
Saat itu aku giliran kerja malam di kepolisian itu.
2 pengedar tertangkap.
Yang satu berteriak, protes...
aku provokasi dia, dia serang balik, jadi aku pakai pentunganku.
Di depan semua orang? / Tidak, hanya di depan temannya.
Rekanku keluar untuk merokok.
Apa sulit?
Kau tahu itu sulit, atau kau tak harus berniat menyuruhku.
Kau anggap aku sadis?
Tidak, aku memikirkan soal mendapatkan kembali uang rampokan itu.
Aku mematahkan beberapa tulang rusuknya
dan merobek matanya, kemungkinan dia akan buta.
Kurasa itu cukup. / Ya cukup.
Uangku? / Segera tiba.
Kapan?
Jawab.
Huh? / Jawab telponmu.
Halo?
Baiklah.
Telpon dari kepolisian itu, ada berita soal perampokan itu.
Kau akan mendapatkan uangmu.
Atau aku akan memburumu.
Jangan khawatir, ini adalah perpisahan kita.
Ada pesanan lagi? / Ya.
Kopi lagi.
Kau minum 6 cangkir hari ini, itu banyak.
Kau sudah menghitungnya?
Kau duduk disini seharian. Memang kau kerja apa? Aku penasaran.
Tak banyak bicara, aku tahu.
Biar kutebak.
Jika aku tebak apa kau mau katakan?
Coba saja.
Baiklah...
kau bicara dengan banyak orang, kau bawa catatan,
Kurasa kau kayak ahli penyakit jiwa...
Kau ingin menciptakan lingkungan yang ramah.
Seperti pendekatan alternatif yang kubaca di internet.
Benar 'kan?
Tidak.
Jujur saja, kau tak lain kecuali ramah.
Maaf bila kau mendapat kesan begitu.
"Maaf bila kau mendapat kesan begitu."
Aku tak bisa memahamimu, biasanya aku ahli
tapi kau agak licik.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Silahkan saja.
Lagipula kemampuan ini tak ada gunanya,
lihat saja dimana aku... ini sudah menjelaskan semuanya.
Kau tak bahagia?
Suatu pertanyaan... tak baik menanyakan begitu.
Kayak semacam menanyakan usia orang, bahkan lebih parah!
Maaf.
Maaf, aku sungguh letih, aku tak bermaksud...
broth3rmax
Dia sudah kutemukan.
Aku ke alamat yang kau berikan,
dan mengawasi gadis itu dari mobilku.
Dia lagi bermain dengan ayahnya di halaman.
Gadis itu, ayahnya, anjingnya.
Kaca depan mobil bagai sebuah layar
dan aku senang menonton sebuah film bagus.
Kau juga bisa meminta sebuah keluarga bahagia, bersama Amanda...
Aku tak ahli untuk begitu.
Kebahagiaan apa yang kau inginkan?
Aku tak pernah memikirkannya...
Sebuah keluarga membuatku takut, aku lebih suka pacar-pacarku di pajang di dinding.
Sebenarnya apa yang membuatmu takut?
Harus menjaga seseorang.
Apa ada orang yang ingin menyakiti gadis itu, itulah alasannya aku melakukan ini?
Entahlah, itu bukan urusanku.
Urusan siapa? / Urusanmu, dan dirimu sendiri.
Terserah padamu apakah kau mau menerimanya atau pergi begitu saja.
Kau harus memperkosa seorang wanita.
Apa? / Untuk mendapat yang kau inginkan, kau harus memperkosa seorang wanita.
Aku tak akan pernah melakukan hal yang begituan.
Baik. / Apa maksudnya itu?
Jangan mengecilkan harapanku.
Tidak, masih ada harapan kok.
Terima atau tinggalkan saja, terserah padamu.
Siapa kau ini?
Itu tak penting. / Kau punya suara begitu.
Mengapa menyuruhku melakukan hal sejahat itu?
Ini tak masuk akal. / Sesuatu tak selalu tak masuk akal.
Bisa kau berikan tugas yang lainnya saja?
Tidak.
Aku tak akan memperkosa seorang wanita.
Itu bukanlah sifatku.
Sudah kutemukan satu pasangan.
Mereka sebenarnya bukan teman, tapi aku kenal mereka dengan baik.
Mereka tetangga, kami pernah kencan ganda.
Pastinya mudah memisahkan mereka.
Mengapa?
Mereka di ujung tanduk. Tak ada gairah, membosankan,
saling ramah tapi gairah jelas hilang.
Puya rencana? / Ya.
Namanya Andrea, dia kerja dari rumah
menjual asuransi secara online.
Aku akan ke sana besok, bilang kalau aku menginginkan asuransi baru.
Istrinya seorang guru, istrinya tak ada di rumah.
Kemudian bagaimana?
Aku akan pura-pura tertarik, memprovokasi dia...
lalu kukirimi dia SMS di malam hari.
Aku akan undang dia dan memastikan istrinya menemukan kami.
Menemukan kalian? / Ya... di ranjang.
Aku tak berencana melakukan sepenuhnya bersama dia.
Istrinya cuma perlu masuk sebelum kami melakukannya, ya 'kan?
Masalahnya adalah salah satunya meninggalkan rumah.
Aku yakin istrinya akan mengusirnya.
Apa ini tak mengganggumu?
Tidak, seperti kubilang, mereka tak bahagia. Aku malah membantu mereka.
Membantu?
Aku ada berita.
Baik.
Aku keluar dansa lagi sama teman yang mau aku curi.
Aku sering jalan bareng sama dia
jadi rasanya tak aneh bila aku meminta untuk menginap.
Pokoknya, aku bertemu pria di klub itu.
Seorang pria? / Dia memberiku pil cuma-cuma.
Dia cakep. Kuberi dia nomer telponku.
Lalu apa hubungannya dia dengan ini?
Biar aku selesai cerita!
Kami pergi keluar 2 kali.
Dia ganteng...
dan pintar. Dia pengedar pil LSD.
Dia kriminal kelas teri, dia tak punya uang.
Jadi kuingin dia tanya padamu apakah dia bisa membantuku.
Kau putuskan sendiri caranya. / Kalau gitu aku akan meminta padanya.
Menurutmu dia mau melakukannya? / Ya, ini kerjaan gampang.
Karena kau tak butuh uang, maka akan kuberikan padanya.
Kopi? / Tak usah, makasih.
Apa?
Aku suka caramu mendengarkan orang, mengesankan.
Mereka sungguh terbuka padamu.
Saat mereka pergi, mereka nampak...
terpaku.
Terpaku?
Itu istilah yang aneh.
Ya.
Terpikir begitu saja olehku.
Aku kerja sebagai pelayan bar di samping rumah gadis itu.
Aku mendapat pemandangan yang bagus.
Sebagai pelayan bar? / Paruh-waktu, tak dibayar.
Bagaimana dengan bengkelmu? / Aku punya rencana...
Aku ikuti dia ke sekolah waktu pagi, lalu pergi ke bengkel.
Pulang sekolah, aku ikuti Matilde pulang dan kerja di bar sampai jam 8 malam.
Jadi aku tetap bisa mengawasi dia. / Kau sudah tertarik.
Aku tak menikmatinya, tapi paling tidak aku bisa mendapatkan Amanda.
Senang punya satu sasaran?
Hasilnya itulah yang kuinginkan.
Apa aku butuh senjata?
Senjata? / Kau bilang aku harus melindunginya dari orang jahat.
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau tak pernah mengatakan apapun ya? Dasar rubah licik...
Kau bebas untuk mundur.
Mengapa kau kemari?
Dia melarikan diri. / Siapa?
Orang yang kukejar yang mencuri uang itu.
Apa kau mendapatkan uangnya? / Ya.
Itu 'kan yang kau inginkan. / Aku juga menginginkan dia.
Kau menginginkan uang. / Aku menginginkan pencurinya juga.
Kau belum paham. / Dimana dia?
Siapa yang tahu. / Kau tahu!
Tidak. / Kau tahu!
Tenanglah.
Tadi malam, rekanku dan kau bertugas.
Kami mendapatkan petunjuk.
Kami pergi ke semacam gudang
tapi dia mendengar kami datang, dia meninggalkan uangnya dan melarikan diri.
Mengapa kau berbohong? / Aku tak bohong.
Siapa pencuri itu?
Katakan siapa dia. / Aku muak dengan permainanmu.
Katakan dimana dia. / Sudah kukatakan aku tak tahu.
Aku hampir membunuh orang gara-gara dirimu.
Kita luruskan dulu masalah ini,
kau hampir membunuh orang karena dirimu sendiri, bukan aku.
Apa kau mengharapkanku mengajak pengganti bodoh yang lain?
Orang lain dengan urusan sampahmu?
Dengar, masa bodoh. Tulis itu.
broth3rmax
Bagaimana hasilnya?
Tak lancar. / Mengapa?
Aku pergi ke suatu klub malam
tapi cuma menemui pria-pria mabuk yang mau mengajakku tidur.
Kau cuma perlu hamil saja. / Bukan seperti itu.
Jika aku mau melakukannya, aku ingin dia menjadi orang yang kusuka.
Tak perlu begitu. / Buat aku perlu.
Susah menemukan seorang pria.
Aku mengerti. / Kau mengerti?
Jika kau mengerti... jika kau memang bisa membuatku merasakan Tuhan lagi, maka lakukan saja.
Aku tak bisa. / Kumohon.
Lakukan saja yang kusuruh.
Kau tak bisa memaksaku. / Aku tak memaksa.
Aku sudah bersumpah.
Maka ikuti sumpahmu dan lanjutkan hidup tanpa Tuhan.
Atau langgar sumpahmu...
hamil, lalu berikan bayinya untuk diadopsi,
temukan Tuhan lagi, dan menjadi biarawati.
Tak pernah ada yang tahu. / Aku yang akan tahu.
Dan kuingin kau mengatakan... Tuhanku.
Kau punya Tuhan?
Kita semua punya Tuhan.
Bomnya sudah siap.
Sudah siap? / Ya.
Aku membawanya ke Green Apple.
Tapi kau tak meledakkannya. / Memang siapa diriku menewaskan begitu banyak orang cuma ingin suamiku kembali?
Kau boleh mundur. / Aku tahu.
Tapi kemudian aku berpikir, siapa diriku bila tak melakukannya?
Banyak orang yang akan tewas, dengan satu cara atau cara lain,
untuk mendapat yang mereka inginkan...
Jadi...
aku akan kembali ke sana
minggu depan.
Ada orang yang mengawasi gadis itu.
Seorang pria. Aku melihat dia mengikutinya, pelayan bar yang kerja dekat rumahnya.
Aku melihat dia di sekolah, dekat rumahnya, di kolam, dimana-mana.
Kemanapun dia pergi, pria itu mengikuti.
Pelayan bar?
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi aku yakin.
Boleh aku pilih anak baru?
Tidak. / Ayolah!
Aku akan memilih anak baru dan menyelamatkan putraku!
Bila kau sudah memulai kau tak boleh merubahnya.
Bagaimana dengan pria itu? / Memang begini aturannya.
Mungkin dia sudah tahu...
apa kau cerita ke orang lain mengenai diriku?
Tidak. / Kau yakin?
Sudah hentikan.
Aku mengetahui sesuatu...
kapanpun gadis itu tertinggal ataupun ngambek,
orang tuanya membentak dan memukulnya.
Memukulnya?
Mereka menamparnya.
Jika mereka lakukan itu di depan umum,
maka lebih parah saat di rumah.
Itu membuatmu merasa baikan?
Ini gila, aku tahu.
Aku bertemu dia. / Siapa?
Gadis kalender. / Kau bertemu dia?
Ya!
Dia memasukkan mobil ke bengkelku pagi tadi dengan ban kempes.
Pintu mobil terbuka lalu dia keluar...
memang dia, Amanda!
Aku tak berkata apa-apa, kutaruh mobilnya ke hidrolik otomatis
dia melihat poster dirinya di dinding dan berkata:
"Itu gambar lama, akan kuberi kau yang baru".
Bagus. / Dia begitu baik.
Dia tak menganggapku sebagai montir.
Apa ini bukti, karena aku melakukan tugasku dengan baik?
Mungkin. / Kau tak yakin?
Bukan aku yang mengendalikan.
Huh? / Semua tak bergantung padaku.
Kau cuma seorang perantara?
Ada siapa lagi di balik ini, kau mau memberitahuku?
Ternyata putraku.
Putramu? / Pria yag aku cari ternyata putraku.
Dia meninggalkan rumah 2 tahun lalu, kami berpisah.
Dia melakukan ini cuma ingin membuatku kesal.
Apa dia perampoknya?
Dia bukan penjahat. Aku harus mencarinya
sebelum dia sial dan tertembak.
Ingin membuat kesepakatan baru?
Jika kau ingin menemukan putramu
tutupi tindakan kejahatan yang dilaporkan oleh seorang wanita.
Kedengarannya ngawur.
Seorang wanita datang dan melaporkan tindakan kejahatan, kau tutupi itu.
Singkirkan laporan itu.
Itu kejahatan serius, aku sudah lakukan tugasku.
Permintaan baru, kesepakatan baru.
Apakah itu pasti seorang wanita?
Ya.
Mengapa kau menyuruh hal yang mengerikan itu?
Karena orang selalu bersedia.
Aku memang benar.
Soal apa? / Alex, pria yang kuceritakan itu.
Pengedar LSD yang pintar itu? / Ya.
Aku memintanya untuk membantuku dan dia setuju.
Senang punya kaki-tangan?
Tentu saja.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian, rumahnya dipenuhi pembantu.
Dan lagi, dia bukan kaki-tangan, kau membuatnya terdengar jahat.
Kuceritakan rencanaku padanya, tahu dia berkata apa?
Tidak...
Itu rencana yang bagus dan aku ini pintar.
Kau senang karena dia bilang kau pintar?
Tidak, bukan cuma itu.
Aku ingin jujur saja padamu.
Lanjutkan. / Jangan ditulis, ini pribadi.
Kami bercinta, rasanya luar biasa.
Luar biasa dan putus asa bercampur jadi satu.
Mengapa putus asa? / Setelah itu dia menangis.
Dia memelukku erat dan menangis. Aku juga menangis.
Aku tak ingin dia meninggalkanku.
Kita bisa rubah permintaanmu.
Meski sihirmu tak akan bisa menyelamatkanku, aku selalu dicampakkan.
Tapi jika aku jadi lebih cantik, dia tak akan meninggalkanku.
Aku pergi dulu, dia menungguku.
Orang Eskimo punya 7 cara untuk mengatakan "putih".
Apa kau sudah tahu?
Tidak. / Aku hanya bisa melihat satu warna.
Sebenarnya, hitam secara teknis bukanlah sebuah warna.
Mau buat kesepakatan?
Jika cuma ini cara agar aku bisa melihat kembali, akan kucoba.
Menurutmu kau tak bisa?
Walau hal paling mudah itu sulit bagiku.
Dan yang kau suruh itu mengerikan
dan itu membutuhkan persiapan yang matang.
Apa kau sudah memilih seorang wanita? / Tidak.
Jelas bukan orang yang kukenal tapi dia harus mempercayaiku.
Aku tak bisa sekedar improvisasi (coba-coba), setidaknya bukan sampai akhir.
Ini akan terasa sulit.
Apa yang kau pikirkan? / Wajahmu.
Seperti apa wajahmu?
Boleh kusentuh wajahmu?
Tak boleh.
Aku yakin kau sedih.
Bagaimana harimu? / Baik, terima kasih.
Tambah kopi? / Dengan senang hati.
Sudah kuduga.
Terima kasih.
Kenapa kau tak pulang saja?
Tak ada yang menunggumu di rumah?
Apa kau menanyakan itu pada semua pelanggan?
Kau yang memancing rasa ingin tahuku.
Apa sebenarnya yang memancing rasa ingin tahumu?
Kau nampak letih, lelah.
Sepertinya kau lama sekali belum tidur.
Aku tak tidur.
Benar 'kan? Aku ahli dalam menilai orang.
Aku pergi ke rumah Andrea.
Dia membantuku soal asuransi, dia sangat baik.
Aku menerima segelas anggur, seolah malu-malu kucing.
Dia juga menggoda, pasti.
Kemudian? / Aku SMS dia malamnya.
Dia membalas, dia waspada tapi tentu tertarik.
Secara rinci?
Aku menulis:
"Apa ada asuransi untuk adanya kebahagiaan?" emoticon senyum.
Dia: "Sayangnya tak ada." Emoticon sedih.
Aku: "Dan untuk cinta?" Dia: "Terlalu riskan."
"Kau mau asuransi seperti itu?" Aku: "Tidaaaak!"
"Aku suka resiko".
Aku kirim emotikon setan. Tak lama kemudian dia mengirim juga.
Pada saat itu, aku bertanya apakah aku bisa mampir lagi
untuk info lebih lanjut soal asuransi.
Kali ini maksudku sudah jelas.
Tapi saat kucoba menciumnya, dia menghindar.
Dan kamu? / Aku tetap bersikeras dan berusaha membuat suasana santai.
Aku bilang tiap orang pernah gagal sekarang maupun nanti.
Keliru, ternyata dia makin tegang.
Dia menatapku seolah...
dia kasihan padaku.
Apa dia bilang begitu?
Dia bilang belum melihat wanita lain selama 20 tahun.
Dia bahagia dan tak akan merusak pernikahannya demi dunia.
Sungguh menyebalkan!
Kau marah? / Ya, dia membuatku tersinggung.
Dia tak seharusnya menghakimiku.
Persoalan pasangan yang dia bicarakan membuatku merasa dihakimi.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Seorang suami yang tergila-gila pada istrinya sendiri?
Aku bertemu seorang pria.
Kukira kau menyerah.
Aku tak akan menyerah pada Tuhan.
Ceritakan lagi.
Saat itu aku sedang misa,
pria duduk sendirian di belakang.
Aku memperhatikannya karena dia berdoa dengan serius.
Aku duduk disampingnya setelah misa.
Jelas aku tak bilang padanya aku ini biarawati.
Aku hanya bilang "hai".
Dia bilang suaraku bagus,
suara yang bersih.
Kami bicara banyak.
Sepenuhnya aku merasa tenang.
Apa yang kalian bicarakan?
Tuhan.
Aneh ya?
Apa kau akan bertemu dia lagi?
Dia tanya apakah aku mau menemuinya untuk minum kopi.
Apa jawabmu? / Jawabku aku tak minum kopi.
Kopi membuatku gelisah.
Dia ketawa dan berkata: "Bagaimana kalau minum jus?"
Jadi dia mengundangku ke tempat dekat rumahnya besok malam.
Tempat apa?
Restoran vegetarian namanya Green Apple, kau tahu?
Aku pernah dengar.
Kurasa dialah orang yang kucari.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena aku tak malu padanya.
Mengapa tak malu?
Dia buta.
Buta? / Ya.
Alex, pria yang kuceritakan.
Martina bilang kau bisa mewujudkan impian orang-orang.
Bisa dianggap aku menawarkan satu kesempatan pada orang.
Omong kosong.
Coba saja, mintalah sesuatu.
Apa tak masalah?
Bagaimana kutahu kau tak menipu? / Aku sudah bilang.
Baik.
Ayo buktikan.
Orang biasanya kesini diluar kehendak mereka.
Aku kesini karena aku memilih untuk datang.
Karena aku menginginkannya.
Ayolah, buktikan.
Ceritakan sesuatu sederhana yang kau suka sekarang.
Kode keamanan untuk meretas situs Amazon.
Kubilang sesuatu yang sederhana. / Baik.
Bunga untuk Martina.
Bisa dilakukan.
Bisa dilakukan...
Bantulah 10 wanita menyebrangi jalan.
Huh? / Lakukan saja, itu mudah.
Baiklah, mari kita lakukan.
Tak bisa kupercaya kau memaksaku melakukan hal mengerikan itu.
Aku tak memaksa.
Tentu saja, kau tak memaksa,
tapi saat itu kita tak ada kebebasan untuk memilih.
Karena ide yang ada hanyalah satu kemungkinan
bisa mendorong kita ke arah yang salah.
Ada sesuatu yang mengerikan dalam diri kita semua
dan mereka yang tak dipaksa menghadapinya
sangatlah beruntung.
Aku sudah tua, aku hampir bisa menghindarinya
tapi sisi jahatku muncul pada saat-saat akhir.
Pokoknya, itu akan terjadi besok di restoran itu.
Bersiaplah untuk mengembalikan suamiku.
Aku mengawasi gadis itu selagi bekerja di bar
saat ayahnya keluar,
meraih tangannya dan membawanya ke mobil.
Aku melihat seorang pria mengawasi mereka dari mobil.
Mengawasi mereka?
Aku pernah lihat dia sebelumnya, tapi aku kuang yakin...
tapi perasaanku buruk tentang dirinya.
Jadi aku singkirkan apapun dan pergi keluar.
Perasaan yang bagaimana?
Firasat.
Orang ini ada dalam mobil yang begitu bersih,
bahkan ada stiker "Ada Penumpang Bayi".
Tapi dia aneh, gelisah,
cara parkirnya ngawur. Dia nampak janggal... janggal.
Teruskan. / Aku terus jalan ke arah gadis itu
disaat dia menyalakan mobilnya, ke arah menepi.
Ke arah gadis itu? / Ya.
Lalu aku mulai lari kayak kesetanan untuk menyusul dia...
kudorong dia ke pinggir jalan.
Mobil itu nyaris menabrakku,
lalu dia melaju pergi.
Ada orang yang ingin membunuhnya? / Sepertinya begitu.
Kau sudah tahu?
Katakan! / Ya, ada orang ingin membunuhnya.
Dan kapan tugasku akan berakhir?
Apa yang akan dialami gadis itu? Waktuku tinggal seminggu lagi.
Kau akan mendapat yang kau inginkan. / Dan Matilde?
Dia akan terus lanjutkan hidupnya. / Tunggu.
Hidupnya dalam bahaya!
Kita semua dalam bahaya di luar sana.
broth3rmax
Aku tak bisa melakukan ini. / Mengapa? / Terlalu rumit.
Menutupi laporan itu licik, laporan tindakan kejahatan itu mustahil.
Hanya itu masalahnya?
Putraku sudah pergi, dia mungkin dalam masalah.
Bantulah aku. / Mengapa dia pergi?
Saat aku pulang karena capek kerja,
menggerutu, sedang mabuk, bisa dibilang begitu.
Setiap kekacauan yang kubuat berdampak pada putraku.
Aku ingin perbaiki itu.
Atau apa ini sudah terlambat?
Ini belum terlambat.
Kurasa begitu.
Halo.
Hai.
Bagaimana harimu?
Baik, terima kasih.
Bisa ngobrol sebentar?
Ngobrol?
Orang biasanya mendatangiku untuk minta sesuatu.
Anu, aku cuma ingin ngobrol saja.
Apa terasa aneh?
Tidak.
Orang biasanya menanyakan masalah rumit padaku.
Orang, orang, orang....
Aku bukan seperti orang lain.
Baiklah.
Halo, namaku Angela.
Hai, Angela.
Dan namamu?
Itu tak penting.
Biasanya pria suka membicarakan dirinya sendiri.
Aku tertarik dengan masalah orang lain.
Apa yang kau lihat dari orang lain?
Semuanya.
Hal baik atau buruk?
Hal yang...
tak terduga.
Bagaimana?
Aku apes.
Aku ternyata benar soal pria itu.
Siapa?
Si pelayan bar.
Ceritakan...
Polisi pasti mencariku, pasti ada yang melihat plat nomor mobilku.
Tenang dan ceritakan yang terjadi.
Aku mengawasi gadis itu dari dalam mobil.
Tenggorokanku kering, perutku sakit,
aku berniat mau pergi tapi aku berpikir,
"jika aku tak melakukan ini, tiap kali aku pulang kamar putraku pastinya kosong!"
Lalu aku injak gas dan melaju ke arahnya.
Dan gadis itu melihatku.
Gadis itu berpaling langsung menatap ke arahku.
Pria itu muncul begitu saja dan menyelamatkan dia.
Nyaris kutabrak gadis itu, lalu aku tancap gas pergi.
Kutinggalkan mobilnya di parkiran kecil
dan pulang jalan kaki.
Kubilang pada istriku mobilnya dicuri.
Aku tak ingin menjadi ayah yang seperti ini.
Mengapa kau pergi ke gereja? / Untuk berpikir...
dan menyendiri.
Dia mendekatiku, dia baik dan terbuka.
Dan aku mulai berniat ingin memilih gadis yang di gereja itu
sehingga lebih mudah membuatnya mempercayaiku.
Itu mengerikan bukan?
Dia sangat kurus yang berarti gawat.
Mengapa? / Dia tak bisa membela diri.
Bagaimana kau tahu dia kurus?
Aku menyentuh wajahnya, pundaknya,
dia kecil.
Dia membiarkanmu menyentuhnya?
Dia malu, tapi kujelaskan beginilah caraku "melihat" orang
jadi dia membiarkanku merabanya.
Tadi malam kami bertemu di restoran dekat rumahku.
Apa dia tenang?
Aku pernah jalan dengan gadis tak buta, aku tahu kebiasaannya:
mereka mempercayaiku.
Semua orang mempercayai pria buta.
Seorang pria buta tak bisa mencelakaimu, sial.
Kencan selanjutnya? / Besok di restoran yang sama.
Aku cuma ingin bicara dengannya.
Aku tak akan mengundang dia ke rumah bila mungkin dia menolak.
Bagaimana caramu nanti akan memperkosa dia?
Aku tak ingin memperkosa siapapun.
Mundurlah.
Kau diperbolehkan.
Sudah kulakukan. Sudah kulakukan.
Aku taruh bomnya dalam restoran itu.
Ny. Marcella. / Sekarang suamiku akan membaik?
Alzheimernya sudah sembuh sekarang?
Jadi dia bisa pulang padaku, ya 'kan?
Kau tak menyetel bomnya. / Sudah.
Tidak. / Sudah.
Atau kau tak akan kesini membicarakan soal Alzheimer-nya.
Maafkan aku.
Kau boleh mundur bila kau mau.
Ya...
aku akan mundur.
Jaga dirimu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku tak melakukannya, kau saja.
Tentu, aku bantu wanita tua menyebrang jalan,
apa yang telah kau lakukan?
Kau melaksanakan tugasmu
dan mendapat yang kau minta.
Aku tak percaya, yang sudah merencanakannya.
Jangan percaya.
Aku ada kerjaan sekarang...
Baik, aku percaya.
Dan aku juga ada permintaan, apa kita bisa buat perjanjian?
Apa yang kau inginkan? / Aku ingin ayahku tak menggangguku.
Maksudnya? / Ayahnya orang brengsek.
Orang bodoh yang menghancurkan hidupku dan ibuku
dan aku tak akan memaafkannya tapi dia terus melacakku!
Dia menggunakan cara-cara polisinya untuk melacakku.
Aku ingin dia keluar dari hidupku selamanya.
Selamanya.
Kau yakin? / Ya.
Bisa dilakukan.
Bantulah Martina.
Bantulah Martina mencuri 100.000,05 euro.
Dan kalian berdua akan mendapat yang kalian inginkan.
Begitu saja?
Dia menamparku. / Mengapa?
Aku pergi ke tempatnya lagi dan kali ini lebih agresif.
Lalu dia menamparmu?
Aku melompat ke atasnya.
Aku hilang kendali,
aku lupa diri, telanjang dan menciumnya.
Dan kemudian dia menamparku.
Apa yang kau lakukan? / Menampar dia balik, aku marah.
Lalu aku pergi.
Mengapa kau marah?
Karena aku berharap suamiku yang dulu seperti itu.
Amanda kembali ke bengkel
dan ngobrol denganku selama 5 menit.
Dia memberiku gambar dia yang baru dan berkata,
"Singkirkan gambar lainnya, aku ini orang yang cemburuan."
Bayang itu!
Cemburu padaku...
Dia menuliskan nomer telponnya di belakang gambar itu.
Astaga...
Kurasa kau memang hebat.
Kau sudah mencapai tujuanmu, waktumu tinggal 3 hari.
Ya, tapi ada orang yang ingin membunuh anak itu.
Aku tak bisa abaikan anak itu begitu saja.
Suruh saja orangtuanya, telpon polisi.
Mengatakan apa?
Mereka tak akan mempercayaiku, kau tahu itu. Tidak...
Aku harus tangani sendiri. Aku perlu senjata.
Aku akan lindungi dia, sungguh.
Ada satu masalah.
Senjata itu.
Huh?
Pistol tugasku dicuri.
Tak usah senyum-senyum atau kau kutinju.
Harusnya kutaruh di brankas
tapi kubiarkan nyantol di tongkat polisi kayak orang bodoh.
Sekarang aku dalam masalah besar.
Kau ada tindakan?
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku biasa tanya pada diriku sendiri.
Aku masih saja belum tahu siapa dirimu sebenarnya.
Mau minum?
Bersulang.
Kau punya istri?
Baiklah... begini penilaianku,
Kau sudah menikah, cerai
selama 3-4 tahun tanpa anak.
Kau kena luka bakar dan belum sembuh.
Karena kau tak mau bicara, mari kita bermain saja.
Permainan yang kumainkan waktu kecil, permainan diam.
Kau tahu permainan itu?
Siapa yang ketawa duluan akan kalah.
Kau mulai serius. / Kami mencuri ini dari ayahnya.
"Kami"? / Aku jadi pengintai.
Dia menyelinap ke jendela, keren!
Ayahnya akan mendapat masalah. / Memang kenapa?
Kami akan mulai besok.
Temanku berencana pergi. / Martina berhasil menduplikat kunci rumahnya.
Ini akan jadi mudah. / Kami akan mendapatkan uangnya besok.
Dan aku tak akan pernah bertemu ayahku lagi.
Benar 'kan?
Ya.
Dan aku jadi lebih cantik.
Dia diculik, seseorang menculik gadis itu.
Apa? Diculik?
Gadis itu menghilang begitu saja!
"Menghilang di halaman belakang"
Apa kau ada tindakan terhadap ini?
Tidak. / Tidak?
Kurasa kau ada rencana. / Tak ada.
Kau menyuruhku membunuh gadis cilik
dan disaat aku berusaha, seorang pria melindungi dia
dan sekarang dia menghilang... Aneh bukan?
Kau terlibat.
Apa ada bedanya?
Ya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sudah hentikan permainanmu.
Kau mempermainkan nyawa putraku, jangan mempermainkanku.
Seseorang melindungi gadis itu.
Mengapa?
Seorang pria mendatangiku dengan satu permintaan.
Kubuka catatan dan tertulis dia harus melindungi gadis itu.
Kenapa gadis itu? / Begitulah yang tertulis.
Benarkah?
Begitu yang tertulis di buku itu? / Ya.
Coba kulihat...
Lepaskan. / Pembohong. / Lepaskan.
Mengapa memposisikan dia melawanku?
Aku tak melakukan itu, dia tak tahu tentang dirimu.
Kau memberiku tugas yang mustahil dilaksanakan.
Aku tak memberi tugas yang mustahil.
Mungkin saja rumit. / Aku akan telpon polisi.
Tidak, jangan.
Aku tak akan telpon polisi.
Kau pagi sekali. / Berhasil.
Rinciannya.
Aku pergi untuk minta maaf pada Andrea kemarin karena tamparan itu.
Setelah ngobrol 5 menit, aku ijin ke toilet.
Namun sebaliknya aku menyelinap ke dalam kamar tidur mereka,
menaruh celana dalamku di atas ranjang dan beberapa helai rambut di bantal.
Bahkan aku semprotkan parfum...
Semua sudah kulakukan.
Artinya? / Disaat makan malam bersama suamiku, Andrea menelpon,
mereka bicara satu jam.
Dia kembali ke meja, menghabiskan minuman...
Istrinya Andrea mengusirnya karena dia menganggap suaminya selingkuh.
Kau bilang apa?
Itu memang benar.
"Bagaimana kamu tahu?", dia bertanya.
Kubilang,
"Karena dia selingkuh denganku."
Mengapa kau berkata begitu? Itu tak benar.
Aku ingin membuat dia menderita.
Kau menikmatinya?
Ya, terasa luar biasa.
Bukannya membuat marah malah dia menangis.
Dia bilang ini semua salahnya karena pergi lebih dulu,
sehingga dia merusak segalanya, hingga dia merasa hancur.
Kemudian kami bercinta seolah sudah lama sekali tak melakukannya.
Bagus, kau sudah mendapat yang kau inginkan.
Kita bisa berpisah sekarang.
Kami bertemu tiap malam di restoran itu.
Mengapa di sana?
Dia bilang tempat itu aromanya enak
akupun merasa begitu.
Itu permulaan yang bagus. / Tadi malam kami keluar sampai larut, amat larut.
Atau begitu pagi.
Apa kalian sudah...? / Tidak.
Kami cuma ngobrol.
Aku tak mau buru-buru.
Dan juga, dia terlalu kuno, pemalu, sangat sopan...
Kuingin dia yang bertindak dulu.
Apa kau merasakan Tuhan lagi?
Belum.
Aku harus hamil lebih dulu. / Ya.
Itu 'kan kesepakatan kita? / Ya...
Kau nampaknya begitu bahagia.
Apa aku bisa merasakan Tuhan lagi tanpa...? / Tentu.
Ada banyak solusi terhadap masalah yang sama.
Kuhanya menawarkan 1 solusi.
Apa kau percaya Tuhan?
Aku percaya pada persoalan yang rinci.
Aku culik gadis itu.
Aku tahu.
Mengapa? / Untuk melindungi dia.
Kau tak harus menculiknya. Kau sudah mendapat keinginanmu.
Kau sudah selesaikan tugasmu, Amanda sudah milikmu.
Aku tak bisa pergi begitu saja, dia masih anak-anak.
Apa kau tahu yang akan terjadi?
Semua orang sedang mencari dia.
Aku tahu,
aku harus mengatur semuanya.
Caranya? / Tak akan kuberitahu dimana dia.
Apa dia sendirian sekarang? / Ya.
Dia terkurung dengan aman.
Apa dia mengenalimu?
Tidak.
Aku selalu memakai topeng.
Cerdas, bukan?
Mengapa kau lakukan itu?
Aku ingin menjadi pahlawan.
Seorang pahlawan.
Maka aku bisa mendapatkan segalanya
tanpa harus meminta bantuan orang sepertimu.
Aku siap.
Aku akan mengundangnya menginap.
Dan melakukan apa tepatnya?
Aku punya rencana,
mengundangnya ke rumah, mendorongnya ke ranjang,
dia kecil jadi aku bisa kerjakan dengan baik.
Kenapa tak kau lakukan ini sebelumnya?
Sudah kukatakan. Aku khawatir dia akan menolak tapi sekarang...
aku yakin dia akan mau.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kurasa dia menyukaiku.
Wanita biasanya lari dariku.
Setelah beberapa lama.
Dengan sejuta alasan...
Tapi alasannya selalu sama.
Apa kau menginginkan pacar yang buta bila kau bisa melihat lagi?
Kau tak punya belas kasihan.
Begitu juga kalian semua.
Ada apa?
Putraku berniat melakukan perampokan.
Bagaimana kamu tahu? / Aku melihat rekaman kamera CCTV.
Mereka berdua bertopeng, tapi aku tahu itu adalah dia.
Dia membawa pistolku.
Mereka menangkapnya? / Tidak, dia meloloskan diri.
Aku harus membantu dia. / Selesaikan tugasmu.
Tak ada waktu lagi!
Dia adalah meriam yang lepas dan bisa berakhir kematian.
Bisakah...
selesaikan tugasmu. / Kau memang tak berguna.
Tak berguna bagiku.
Suamiku bicara denganku.
Dia sudah baikan?
Tidak, bukan dia, itu cuma mimpi.
Dia melihatku dan berkata,
"Peluklah aku, jangan lepaskan aku.
Jangan lepaskan aku."
Dia nampak sedih, sangat sedih.
Maafkan aku.
Jadi...
aku akan menyetel bomnya.
Sungguh akan kulakukan.
Kukira kau sudah mundur?
Anu, aku berubah pikiran, apa diperbolehkan?
Apa kuboleh selamatkan suamiku?
Ya.
Harus ada orang yang mati agar kami bisa mendapat yang kami inginkan.
Memang harus begitu 'kan keadaannya?
Ya, memang begitu.
Aku baru dari rumah sakit.
Dan? / Putraku makin membaik.
Aku bacakan dia dongeng dan dia tak tidur sampai tamat.
Dan saat kugendong dia dia sepertinya sudah lebih berat.
Karena aku hampir menemukan gadis itu...
Secara rinci?
Aku tahu penculiknya.
Siapa? / Pria yang menyelamatkannya.
Si pelayan bar.
Apa yang kau lakukan? / Kuikuti dia pulang.
Saat dia keluar, aku menyelinap ke bengkelnya.
Aku menggeledah sampahnya,
ada nota pembelian dari toko mainan.
Tanggalnya sama saat gadis itu diculik.
Apakah dia pelakunya? / Mungkin saja.
Dia pelakunya.
Kau menyuruhnya untuk melindungi gadis itu.
Kau berbohong.
Kau memang memberikan tugas yang mustahil!
Bagi salah satu kami, tugas ini mustahil.
Tak seharusnya jadi tugas mustahil.
Harusnya dia berhenti melindungi dia seminggu lalu.
Karena kau yang menyebabkan kekacauan ini, katakan dimana gadis itu?
Aku tak tahu. / Kau bohong, kau harus membantuku.
Dia sangat waspada dan tak mau memberitahuku.
Bagaimana rasanya bisa masuk ke rumahnya?
Aku merasa...
kuat.
Kuat? / Aku berjuang mencapai tujuan, aku sudah buat pilihan.
Dalam hidupku, aku selalu melakukan sesuatu tanpa niat tertentu,
akunting, kerjaan bank, keluarga.
Selalu hal yang "benar" dilakukan.
Tapi aku tak pernah memilih sesuatu dengan sengaja.
Bagaimana rasanya bisa memilih?
Sungguh luar biasa.
broth3rmax
Aku sudah melakukannya.
Aku telah mengundangnya ke rumah besok malam.
Dia setuju?
Ya, dan dia senang.
Dia suka bersama denganku.
Lucunya, aku juga senang bersamanya,
saat aku tak memikirkan tentang tugasku.
Aku ingin jatuh cinta lagi.
Aku tak ingin takut wanita akan bosan denganku
atau bersamaku hanya karena kasihan.
Aku ingin melihat lagi...
maka akan kulakukan ini.
Besok malam.
Menurutmu bagaimana perasaan dia? / Bukan dia nantinya.
Maksudnya? / Dia tak akan menjadi wanita yang kucinta,
wanita selanjutnya yang akan kucintai.
Aku tak lagi menginginkan dia.
Aku tak mengerti. / Aku tak menginginkan lagi suamiku.
Apa maksudmu?
Kau menghancurkan satu pasangan demi dia.
Aku tahu.
Mengapa berubah?
Karena aku selingkuh.
Matanya penuh cinta sekarang namun tak bisa menghangatkanku.
Dan dia akan kembali jadi dirinya seperti dulu...
dia akan bosan, selingkuh, orang tak berubah.
Bila kau menganggap begitu, mengapa kau mendatangiku?
Aku baru menyadarinya kemudian.
Aku sadar berkat Andrea,
matanya, cintanya pada istrinya.
Dia dan suamiku adalah potongan baju yang berbeda,
dan terlalu mengakar kuat untuk main-main.
Aku tak menginginkan dia lagi.
Dia menjadi kasar.
Kasar?
Dia makin gila dan memukuliku.
Dia kira aku selingkuh dengan tetangga.
Dia bilang dia tak bisa hidup tanpa aku.
Tapi ini bukanlah kehidupan.
Sungguh malapetaka...
Mana Martina? / Dia terluka.
Tak serius. / Apa yang terjadi?
Sebuah bencana!
Anjing itu mulai menggonggong, para pelayan memanggil penjaga dan dia menangkap kami.
Kami sudah berusaha lari tapi dia menembak tanggannya Martina.
Tenanglah, mereka kesini bukan mencarimu.
Bagaimana kau tahu? / Aku tahu.
Lanjutkan, jangan menoleh.
Astaga.
Teruskan.
Kuingin Martina mundur dari kesepakatan ini.
Bicaralah dengannya. / Dia tak mau mendengarkanku.
Dia ingin lebih cantik, demi aku.
Kubilang padanya itu tak penting bagiku,
kubilang dia sudah cantik, tapi dia tak mau dengar.
Dia yakin aku akan mencampakkannya.
Dia merencanakan perampokan yang lain.
Batalkan kesepakatannya. / Bukan keputusanku. / Ini keputusanmu!
Pelankan suaramu.
Kau bisa, cegah dia.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Kumohon, aku tak mau kehilangan dia.
Apa memang itu yang kau inginkan? / Ya.
Mari buat kesepakatan...
Lagi? Kesepakatan soal ayahku?
Dibatalkan, satu kesepakatan perwaktu.
Baiklah.
Pergilah temui ayahmu.
Apa?
Katakan kau menyayangi ayahmu. / Kau sungguh gila, aku tak pernah mau melakukan itu.
Kalau begitu tak usah.
Beri aku tugas lainnya saja, akan kulakukan apa saja.
Kesepakatan ini atau tidak sama sekali.
Baiklah.
Baik, akan kulakukan.
Angela.
Mengapa kau begitu kesepian?
Mengapa kau tidak?
Aku ada alasannya.
Apa kuanggap alasan itu berbeda dengan alasan orang lain?
Betul.
Giliranmu.
Aku sudah lama menunggu cinta.
Kau tak sering mengatakan itu pada orang lain.
Tak ada yang kuajak bicara.
Sejak kapan?
Kemarin hidupku dipenuhi hujan
lalu kau tersenyum padaku dan kau meringankan penderitaanku.
Begitulah kata lagu ini.
Boleh kukeraskan volumenya?
Silahkan.
Kau kelihatan lelah.
Aku tak tidur.
Bagaimana gadis itu? / Dia masih di sana.
Aku tak bisa tinggal lebih lama.
Masalahnya? / Masalahnya?
Ini sungguh suatu bencana.
Aku aku pergi dekat rumahku
dan pemangsa gadis itu ada di sana.
Dia di luar bengkelku.
Aku sembunyi sampai dia bosan dan pergi.
Lalu aku ikuti dia.
Kau mengikutinya? / Ya.
Sekarang aku tahu dimana si pedofilia brengsek itu tinggal.
Aku akan membunuhnya.
Membunuhnya? / Tentu saja.
Atau dia akan membunuh gadis itu.
Kecuali...
Kecuali?
Kecuali kita buat kesepakatan baru.
Apa yang kau inginkan?
Selamatkan gadis itu.
Tidak bisa dilakukan,
aku tak memberikan tugas yang mustahil.
Mustahil?
Bila kau sanggup menyelamatkan dia maka pria itu tak sanggup membunuhnya.
Apa?
Jadi kau menugasi dia untuk membunuh gadis itu?
Bajingan macam apa kau ini?
Maka katakan, kau ada di pihak siapa?
Pihak ini.
Maka aku tak punya pilihan lain.
Kau punya banyak pilihan lain.
Ya, tapi ini pilihan yang aku buat.
Aku akan bunuh pria yang kau tugasi membunuh gadis itu.
Aku menang, kau kalah.
Kenapa ini tak terjadi?
Kau yakin sudah melakukannya?
Tentu saja yakin.
Tepatnya apa yang sudah kau lakukan? / Sesuatu yang harus kulakukan!
Kukunci dia dalam kamar,
membaringkannya di lantai lalu memperkosa dia.
Dia menangis, memohon padaku untuk menghentikan tapi tak berhenti.
Bukan itu yang terjadi.
Ya memang begitu. / Kau tak memperkosanya.
Sudah kubilang aku memperkosanya!
Jika benar kau melakukannya, kau bisa melihatku dengan matamu.
Beri aku kesempatan lagi.
Itulah kesempatanmu.
Kumohon.
Aku ingin bisa melihat.
Ini bukan keputusanku.
Apa yang terjadi?
Pria yang menculik gadis itu
berusaha membunuhku.
Kapan? / Tadi malam.
Dia memasuki rumahku... / Apa yang terjadi?
Aku menusuknya.
Kita perlu bicara.
Aku sedang sibuk. / Ini penting.
Tunggulah. / Aku bilang ini penting.
Aku bilang tunggu.
Apa maksudmu kau menusuknya?
Katakan.
Dia membawa pisau.
Dia menerkamku lalu kami bergumul.
lalu aku berhasil merebut pisau di tangannya dan...
kutusuk perutnya.
Dia pingsan, istriku bangun, dan kami menelpon 911.
Tapi sebelumnya kugeledah sakunya dan menemukan kunci.
Dalam dompetnya ada kartu nama agen real-estate.
Aku menelponnya. / Dan?
Aku tahu lokasi gadis itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sesuatu yang harus diselesaikan.
Martina makin menggila. Dia mencuri pistolku dan merampok sebuah toko.
Dia harusnya mundur, itulah kesepakatan kita.
Kau tak menyelesaikan tugasmu.
Tentu kulakukan, dan itu sangatlah sulit!
Rinciannya. / Rinciannya...
Aku bertemu ayahku dan bilang aku sangat menyayanginya.
Kau tak boleh ke sana begitu saja, mengatakan kau menyayanginya, dan pergi.
Tidak? / Tidak.
Kau harus pakai perasaan. / Tidak, bukan begitu yang kau suruh.
Itu tak perlu dijelaskan.
Bagaimana caraku melakukan itu?
Aku tak menyayanginya.
Cari cara untuk menyayanginya.
Apa ayahmu pernah memukulimu tiap malam setelah menghabiskan satu botol minuman?
Kalau begitu kau tak bisa memahami.
Sesuatu yang bisa dia minta padaku, coba tebak apa yang dia inginkan?
Ayahku datang menemuimu?
Tebak saja.
Tidak, aku tak peduli, aku tak mau tahu.
Fulvio dan aku bercinta.
Terasa luar biasa.
Awalnya dia menghindar, bingung.
Seolah dia tak bisa mengendalikan diri, dia gelisah...
dia memukul-mukul kesana kemari.
Kusuruh dia untuk tenang.
Apa kau percaya akulah yang mengatakan itu?
Meraih tangannya,
dan bilang semua akan baik-baik saja.
Bila aku bahagia bersamanya.
Apa kau bahagia melakukannya?
Dengan dia, ya.
Kau meminta ingin merasakan Tuhan lagi.
Jadi? Apa kau...
Kau sudah merasakanNya? / Ya
Aku juga merasakan Dia sekarang.
Apa yang Dia katakan? / Bahwa aku sebentar lagi akan punya bayi.
Apa kau sudah beritahu Fulvio?
Belum. / Mengapa?
Rasanya aneh saja... Seolah aku harus lakukan ini sendiri saja.
Jadi kau tak akan memberitahu dia?
Tidak. / Baiklah, kita sudah selesai.
Boleh aku tanya?
Ya, tapi bukan yang ada di benakmu.
Aku tak bisa menjawabnya.
Terima kasih.
Putraku menelpon aku, kami pergi keluar, itu adalah idenya.
Kami keluar cari pizza.
Dia tak banyak bicara, sebenarnya...
Lalu entah dari mana datangnya
dia berdiri dan berkata "aku menyayangi ayah".
Lanjutkan.
Dia bohong, dia tak tulus.
Bahkan dia tak menatapku. / Kenapa dia mesti bohong?
Karena dia menginginkan sesuatu.
Dia anak seorang pembohong.
Apa yang bisa kuharapkan?
Apa dia kembali?
Kau sudah mendapat yang kau inginkan. / Tidak, dia tak kembali. Lagian, aku pantas mendapat keinginanku.
Ingat laporan yang kututup-tutupi?
Itu laporan seorang wanita muda,
dia bilang suaminya memukulinya karena cemburu.
Dia ketakutan.
Suaminya yakin dia selingkuh dengan tetangganya.
Dia menangis dalam ketakutan.
Ada lingkar hitam di matanya dan tangannya memar.
Tahu yang kulakukan? Aku membuka laci yang salah
dan membiarkan dia memasukkan laporannya ke laci berisi laporan pencurian sepeda.
Aku benar-benar brengsek.
Dia ditemukan mati kemarin.
Tulang tengkoraknya retak karena pukulan bertubi-tubi.
Aku dulu suami yang tak berguna,
dan ayah yang tak berguna. Sebenarnya...
aku juga seorang polisi yang tak berguna.
Tak ada yang baik pada diriku.
Aku akan bicara pada atasanku
dan menyerahkan diri.
Kau sungguh ingin melakukannya?
Ya, entah bagaimana aku harus memulai dari awal.
Dan kali ini, aku tak membutuhkanmu untuk melakukan ini.
Aku menemukan gadis itu.
Dia dalam apartemen studio yang mengerikan,
kotor...
penuh dengan boneka
dan bungkus-bungkus kue.
Aku cuma menatapnya,
dia tak berkata apa-apa, dia cuma menatap.
Dia berharap aku datang untuk menyelamatkannya tapi aku kesana bukan untuk menyelamatkannya.
Disaat aku menghampirinya dengan kain ini untuk mencekiknya,
aku memikirkan putraku.
Dan? / Aku gendong dia dan kubawa pergi.
Aku menelpon polisi dan bilang aku menemukannya.
Dan putramu?
Setelah itu aku pergi menemuinya,
membayangkan aku duduk disampingnya dan memeluknya disaat dia meninggal.
Tapi yang kulihat penyakit kankernya menghilang.
Tak ada sisa, kankernya menghilang.
Kemarin.
Keajaiban.
Aku turut senang, Luigi.
Aku tak menyelesaikan tugasku.
Aku tak pernah mengatakan putramu akan mati jika kau tak melaksanakan.
Aku hampir membunuh seorang gadis karena kau menyuruhku.
Kau melakukan itu untuk dirimu.
Ingatlah itu.
Kau seorang monster.
Anggap saja aku memberi makan monster.
Ada lagi perampokan? / Tidak, tidak lagi.
Apa kau mundur?
Kami pindah rumah bersama.
Baguslah.
Kalau begitu kita selesai sampai disini.
Terima kasih.
Berhati-hatilah dengan sihirmu.
Ayo kita pergi. / Tunggu dulu.
Aku bertemu ayahku kemarin.
Dia ada dalam tahanan, kau tahu.
Aku mengunjunginya di penjara, dia menyerahkan diri.
Dia bilang seorang wanita mati karena dia tak melaksanakan tugasnya.
Aku turut menyesal padanya. / Menyesal?
Menyesal.
Pertama kali dalam hidupku.
Aku selalu merasa benci padanya, tapi kemarin dia sungguh kasihan.
Dia bukan ayahku tapi hanya seorang pria
yang mengacaukan segalanya.
Hanya aku yang dia miliki sekarang, ya 'kan?
Mungkin. / Ya.
Sisa-sisa korban penjahat.
Kau tahu, aku tak mengatakan aku menyayangi dia.
Tapi kurasa dia bisa merasakannya.
Itu sebabnya Martina berubah pikiran, betul 'kan?
Mungkin saja.
Aku telah putuskan.
Aku tak akan menyetel bom di restoran itu.
Tidak? / Tidak.
Aku akan menyetelnya...
disini, nanti malam.
Lihat 'kan?
Kau dengar itu? Kau dengar?
Tik tok, tik tok...
Kayak di film-film.
Dan ini...
penyetel bomnya.
Lihat 'kan? Aku hanya perlu menekan tombol ini.
Jangan bilang kau mengkhawatirkan orang-orang ini sekarang.
Aku susah-susah dan lama memikirkan ini
dan memutuskan
bila aku harus membunuh orang-orang tak bersalah
maka setidaknya
aku ingin membunuh 1 orang yang bersalah.
Benar 'kan?
Kemudian aku berpikir...
ketika suamiku pulang dan sehat kembali
dan duduk di sebrangku,
bagaimana aku akan melihat wajahnya?
Apa yang akan kukatakan padanya?
Dia akan jadi dirinya lagi
tapi aku?
Aku tak lagi jadi diriku.
Aku akan sama seperti dirimu.
Dan kamu...
membuatku jijik.
Aku akan bawa ini.
Apa kau tak mau berikan pada orang lain saja?
Halo. / Maaf...
Akhir-akhir ini aku kurang tidur.
Akhirnya kau bicara sesuatu yang pribadi.
Katakan lagi.
Apa kau tak punya mimpi atau keinginan sendiri?
Katakan.
Aku ingin berhenti dengan yang kukerjakan.
Tak lagi mendengar tentang penyakit dunia ini.
Itu bisa dilakukan.
broth3rmax, 6 Juni 2018
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 6 Juni 2018
"THE PLACE" broth3rmax, 6 Junin 2018
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1439H broth3rmax, 6 Junin 2018
TAMAT